Dolomiti Unesco, il ruolo di Dolomitibus