Ponte lungo dell’Epifania, Cortina fa il pieno di turisti e residenti