Vincenzo Munaro, l’arte fra le Dolomiti e Grado