Palaghiaccio di Feltre, verso la battaglia legale