Ater Belluno, tra investimenti e revisione dei canoni