Ferrovie bellunesi, tra elettrificazione ed espansione